Family members | اعضای خانواده

[Girlish]

حتما به ذهن شما هم خطور کرده که ببینید “پدر زن شوهر عموی عمه ی خاله بزرگ جان مادر بزرگ مادری” تون به زبان انگلیسی چی میشه! خب پس با ما همراه باشید.

همین اول کار بگم که در فرهنگ اونور آب، مثل ما ایرانی‌ها اینقدر فک و فامیل مهم نیست، به همین خاطر ممکنه واسه چند معنی متفاوت تو فارسی تنها با یه کلمه مواجه بشین.

مثلا در فارسی عمو و دایی دو شخصیت کاملا مجزا و منفک از هم هستند که به هیچ وجه قابل قاطی شدن با هم نیستن، اما تو انگلیسی فقط کلمه ی معادلuncleرو واسه این دو داریم. یا مشابه‌های دیگر.

برای اجتناب از طولانی شدن بیش از حد این مطلب فقط به درج عنوان و معادل فارسی آن در جدول بسنده شده است. .

Son پسر	Mother مادر	Father پدر	Parents والدین
Stepbrother نا برادری - برادر خوانده	Sister خواهر	Brother برادر	Daughter دختر
Half-brother نا برادری - برادر خوانده	Stepmother نا مادری - مادر خوانده	Stepfather نا پدری - پدر خوانده	Stepsister نا خواهری - خواهر خوانده
Grandmother مادر بزرگ	Grandfather پدر بزرگ	Grandparents پدر بزرگ و مادر بزرگ	Half-sister ناخواهری - خواهر خوانده
Grandson نوه - پسر پسر - پسر دختر	Grandchildren نوه	Great grandmother مادر جد	Great grandfather پدر جد
Cousin عموزاده - دایی زاده - عمه زاده - خاله زاده	Uncle عمو - دایی - شوهر عمه - شوهر خاله	Aunt عمه - خاله - زن دایی - زن عمو	Granddaughter نوه - دختر دختر - دختر پسر
Sister-in-law خواهر زن - خواهر شوهر - جاری - زن برادر زن	Brother-in-law برادر شوهر - برادر زن - باجناق	Nephew پسر خواهر یا برادر - پسر برادر زن و خواهر شوهر	Niece دختر برادر یا خواهر
Twins دوقلو	Only-child تک فرزند	Mother-in-law مادر زن - مادر شوهر	Father-in-law پدر زن - پدر شوهر
Husband شوهر	Wife زن	Girl friend دوست دختر	Boy friend دوست پسر
Ex-girlfriend دوست دختر سابق	Ex-boyfriend دوست پسر سابق	Ex-husband شوهر سابق	Ex-wife زن سابق

Source: sweetenglish.wordpress.com

موضوعات مشابه :

• Server overload limitation removed for members | حذف محدودیت سرور برای کاربران
• Family Words: The Dictionary
• The Happy Family

[Greight]

Family

grandfather : the father of a person's mother or father
پدربزرگ
grandmother : the mother of a person's father or mother
مادربزرگ

father : a male parent
پدر
mother : a female parent
مادر
aunty : the sister of someone's father or mother, or the wife of someone's uncle
عمه , خاله , زن عمو , زن دایی
uncle : the brother of someone's mother or father, or the husband of someone's aunt
عمو , دایی , شوهر خاله یا شوهر عمه
sister : a girl or woman who has the same parents as another person
خواهر
brother : a man or boy with the same parents as another person
برادر
cousin : a child of a person's aunt or uncle, or, more generally, a distant relative
عمه زاده , خاله زاده
husband : the man to whom a woman is married
شوهر
wife : the woman to whom a man is married; a married woman
زوجه , خانم
daughter : your female child
دختر
son : your male child
پسر

Source: ac-clermont.fr from englishcenter.blogfa.com

[Greight]

The words below are some of the most important used when talking about Family and Relationships.


Family and Relationships - Families
خانواده و خویشاوندان - فامیل,خانواده

aunt = عمه, خاله, زن عمو, زن دایی
brother elder / older brother = برادر بزرگ
cousin = عمو زاده, دایی زاده, عمه زاده, خاله زاده
daughter = فرزند دختر
father = پدر
grandchild = نوه
granddaughter / son = نوه, دختر ختر, دختر پسر/پسر پسر, پسر دختر
grandfather / mother = پدر بزرگ , مادر بزرگ
grandparent (s) = پدر بزرگ یا مادر بزرگ
great-grandchild = بچه نوه
husband = شوهر
ex-husband = شوهر قبلی
in-laws =
son-in law, etc. = داماد , نا پسری
mother = مادر
niece = دختر برادر یا خواهر و غیره
nephew = پسر برادر, پسر خواهر, پسر برادر زن و خواهر شوهر
parents = پدر یا مادر , والدین
sister = خواهر
son = فرزند پسر
step-father = نا پدری
step-daughter, etc. = نا دختری , دختر زن یا شوهر و غیره
twin = دو قلو, همزاد
twin-sister/ brother = خواهر دو قلو, برادر دو قلو
uncle = عمو, دایی, شوهرعمه, شوهر خاله
widow (woman) = بیوه زن
widower (man) = مرد زن مرده
wife = زن, زوجه, عیال
ex-wife = زن یا همسر قبلی



Family and Relationships - Marital Relationships
خانواده و خویشاوندان - رابطه زوجی

divorced = طلاق
engaged = نامزد
married / unmarried = متاهل/ نا متاهل ,مجرد
separated = جدا
single = مجرد
widowed = بیوه



Family and Relationships - Verbs
خانواده و خویشاوندن - افعال

get divorced (from) = طلاق گرفتن
get engaged (to) = نامزد کردن
get married (to) = ازدواج کردن
get on (well) with someone = خوب گذراندن با شخصی
marry someone = ازدواج کردن با شخصی
start / end a relationship with someone = شروع کردن ورابطه داشتن با شخصی



Family and Relationships - Other Related Words
خانواده و خویشاوندان - دیگر کلمات مربوط

acquaintance =آشنایان
boss = رئیس
colleague = هم کار
employee = کارگر , کارمند
employer = کارفرما
fiancé = نامزد مرد
fiancée = نامزد زن
friend = دوست
best friend = بهترین دوست
neighbor = همسایه
partner = یار , شریک


Source: englishcenter.blogfa.com