پاسخ با نقل قولarshova (08-24-2011)
English is a crazy Language | انگليسي زبانی آشفته است
(from: Crazy English: the Ultimate Joy Ride Through Our Language (Pocket Books, 1989))
در طول تاريخ کره ي زمين ، زبان انگليسي زباني است که بيشتر از هر زبان ديگري ترويج شده است طوري که از هر هفت نفر دست کم يکي به اين زبان صحبت مي نمايد. نيمي از کتاب هاي دنيا به اين زبان است و اکثر مکالمات بين المللي به اين زبان انجام مي شود. زبان انگليسي ، زبان بيش از 60 درصد برنامه هاي راديوئي دنيا است.
بيش از 70 درصد مکاتبات بين المللي به اين زبان انجام مي شود و 80 درصد متن هاي رايانه ها را به اين زبان ذخيره مي کنند. اين زبان بيشترين کلمه يا واژه ، عددي رقم دو ميليون ، را نسبت به هر زبان ديگري دارد وفاخرترين نمونه هاي ادبيات را به بشريت تقديم نموده است.
با اين وجود، اکنون وقت آن است که با اين حقيقت مواجه شويم که زبان انگليسي زباني شير تو شير است- زباني پر پيچ ، .....در اين زبان شير توشير ، the blackbird hen (توکا قهوه اي رنگ است به جاي اين که سياه رنگ باشد.)
blackboards ( تخته سياه ممکن است سبز يا آبي هم باشد)،
(blackberries ،توت به رنگ سياه black نيست بلکه سبز رنگ است و بعداً قرمز مي شوند پيش از آن که برسند).
اگر blackberries واقعاً به همان رنگ سياه black بود و blueberries هم به رنگ آبيblue بود ، بنابر اين تصور مي کنيد ترکيباتي که با berries ساخته مي شوند بايد به چه شکلي باشند؟
ترکيباتي مثل :
Strawberries( آيا توت هايي مثل ني Straw هستند؟ ) در حالي که توت فرنگي و به رنگ قرمزند.
Cranberries ( آيا توت هايي مثل cran هستند ؟) در حالي که رنگ قرمز مايل به زرد هستند.
Elderberries ( آيا توت هايي بزرگ و ارشد و مسن هستند ؟! ) در حالي که ( در گياه شناسي) نوعي بوته يا درخت از جنس اقطي داراي خوشه هاي بزرگي از گل هاي سفيد يا زرد کوچک و ميوه ي سفيد يا قرمز شبيه توت مي باشد.
Huckleberries( آيا توت هايي مثل hip هستند ؟) نه! زغال اخته اند.
Raspberries( آيا توت هايي مثلRasp سوهان هستند ؟ نه ! بلکه تمشک اند.
Gooseberries( آيا توت هايي مثلGoose هستند ؟ نه ! بلکه انگور فرنگي يا در گياه شناسي سفرس هستند.
در اين آشفتگي ، به کلمه هاي ديگري نيز توجه کنيد:
در buttermilk ( آب دوغ) هيچ butter وجود ندارد.
در eggplant ( بادمجان) egg ( تخم مرغ) وجود ندارد.
در shortbread( کلوچه ي ترد) هيچ bread (نان)وجود ندارد.
در wormwood( کرم چوب) نه worms و نه wood هيچ کدام وجود ندارند.
در mushroom ( قارچ) نه mush و نه room هيچ کدام وجود ندارند.
در pineapple ( آناناس) نه pine و نه apple هيچ کدام وجود ندارند.
در peanuts ( بادام زميني) نه peas ونه nuts هيچ کدام وجود ندارند.
در hamburger هيچ ham وجود ندارد.
از اين ها بدتر، English muffins (نوعي شيريني) در England ساخته نمي شوند و French fries در فرانسه، Danish pastries ( شيريني هاي دانمارکي) دردانمارک. اين شير تو شير بودن تا آن جا پيش مي رود که sweetmeat( شيريني جات يا حلويات) از ميوه درست مي شود ولي Sweetbread (تيموس حيوانات جوان محتوي ماده ي غذايي) که شيرين هم نيست از گوشت ساخته مي شود.
Source: avand.parsiblog.com
موضوعات مشابه :
arshova (08-24-2011)
مجوز های ارسال و ویرایش
علاقه مندی ها (Bookmarks)