بخش دیکته _بخش دوم: چرا املا بسیار مشکل است؟
تقریبا هر کس در نوشتن املا مشکل دارد.خارجیان در نوشتن انگلیسی دچار مشکل مشکل میشوند. زیرا بین کلمات آنطور که نوشته میشوند با آنگونه که تلفظ میشوند رابطه ای نمیبینند. انگلیسی زبانان نیز همین مشکل را دارند اما در اکثر زبانها کلمات همانگونه که تلفظ میشوند بر روی کاغذ می ایند. املا و تلفظ انگلیسی غالبا هیچ رابطه ای با هم ندارند. چرا؟
برای یافتن پاسخ پرسش بالا باید نگاهی اجمالی به تکامل زبان انگلیسی بیاندازیم.
در حدود اواسط سده پنجم سه قبیله به نامهای آنگل ها ، ساکسن ها ، و جوتها که در قسمتی از ساحل دریای شمال که اکنون آلمان و دانمارک نامیده میشوند سکونت میکردند.آنان به بریتانیا حمله بردند و ساکنان انجا را تا ویلز پس راندند و پادشاهی خودشان را تاسیس کردند. آنان به زبانی سخن میگفتند که اساس آلمانی بود. امروزه به این زبان انگلیسی قدیم یا انگلو ساکسون گفته میشود.
در سال هزار و شصت و شش پس از میلاد نرمن ها که در شمال غربی فرانسه میزیستند به بریتانیا حمله بردند و آنجا را فتح کردند. آنان زبان و فرهنگشان را در این سرزمین گسترش دادند. مردم عادی به لهجه ای که آمیزشی از آنگلو ساکسون و فرانسوی نرمن بود صحبت میکردندو این لهجه انگلیسی میانه نامیده میشود.
بزرگترین نویسنده این زمان جئوفری چاسر کتاب مشهورش به نام قصه های کنتر بری را در حدود سال هزار و سیصد و هشتاد و هفت بعه این لهجه نوشته. این کتاب هنوز هم با اشتیاق تمام خوانده میشود.
چاسر و معا صرانش کلمات را همان گونه که تلفظ می شدند می نوشتند. تمام حروف با صدا و بی صدا تلفظ میشدند.
nun = nonne ( non-nuh)
تلفظ از زمان چاسر دچار تغییراتی شد و این تغییرات تقریبا به مدت دویست سال ادامه یافت و یک دلیل این تغییر نفوذ فرانسه بود. البته دلایل دیگری هم وجود دارد که ما از انها آگاه نیستیم.
در این زمان فن چاپ به انگلستان راه یافت . مشهورترین چاپگر ان دوره به نام ویلیام کاکستن املای انگلیسی میانه کتاب چاسر را تغییر نداد . با اینکه بیشتر کلمات مثل زمان چاسر تلفظ نمیشدند کسانی که پس از کا کستن راه او را پی گرفتند بر روش او پای می فشردند. تلفظ تغییر کرد اما املا دست نخورده باقی ماند.املای انگلیسی دیگر جنبه آوایی نداشت. و این اتفاق در دوره انگلیسی جدید نیز افتاد.
آیا این بدین معنی است که املا هیچگونه قواعدی ندارد؟
اصلا چنین نیست. قواعد اصولی بدون در نظر گرفتن مورد استثنا برای املا وجود دارد. آنطور هم که فکر میکنیم مورد استثنا نیست. میتوان با کمی کوشش و دقت قواعد املا را بیاموزید.
الفبای اشتباه بر انگیز انگلیسی
الفبای انگلیسی علت دیگر مشکلات املاست. یک حرف ممکن است به جای چند آوای مختلف بکار رود.
A
دارای شش آوا ی مختلف
و
S
چهار آوای گوناگون را نشان میده
....a ...................s...
Pat....................sea
bake..................nose
care..................sure
father................pleasure
all......................
about................
ough
نشان میدهد که چند تلفظ مختلف ممکن است از املای همانند حاصل شود.Through
Rough
Plough
Thorough
کلمات همنام
بسیاری از کلمات مثل هم نوشته و تلفظ میشوند اما از نظر معنی متفاوتند. این گونه کلمات را همنام میگویندPool .........استخر
Pool..........یک نوع بازی
کلماتی که مثل هم تلفظ میشوند اما از نظر املا و معنی فرق دارند کلمات هم آوا نامیده میشوند.
ate......eight
beat....beet
تلفظ منطقه ای
در بعضی از مناطق کشور امریکا تعدادی از کلمات بر خلاف عرف متداول تلفظ میشوند به عنوان مثال
creek به صورت crik
sauce به صورت sass
film به صورت filum
چون قصد داریم کلمات را همانگونه که تلفظ میشوند بنویسیم اینگونه تلفظها ی منطقه ای باعث بروز مشکل در املا میشود. پس باید بکوشیم که برای اجتناب از اشتباهات املایی ، تلفظهای منطقه ای را تشخیص دهیم.
یاد اوری
از زمان رواج انگلیسی جدید تلفظ به شدت تغییر کرده اما املا نسبتا ثابت مانده است. در نتیجه املا و تلفظ همیشه با هم سازگار نیست
یک حرف الفبا ممکن است به جای چندین آوا مختلف بکار رود و یا یک آوا ممکن است با بیش از یک نماد نشان داده شود.
صدها کلمه همنام و هم آوا در زبان انگلیسی وجود دارد که این کلمات بسیاری از اشخاص را در یادگیری املا نا امید کرده است
تلفظهای بومی ممکن است باعث بروز اشتباه املایی شود
در بخش سوم به این موضوع که چرا اشتباه مینویسیم می پردازیم
تا ان موقع سعی کنید از دیکشنری بیشتر استفاده کنید.






پاسخ با نقل قول


علاقه مندی ها (Bookmarks)